1 00:02:56,001 --> 00:02:57,438 Adrian? 2 00:06:02,753 --> 00:06:03,928 pridi no 3 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Zeus, oprosti. 4 00:07:49,207 --> 00:07:50,992 Ne morem te vzeti s seboj. 5 00:07:52,428 --> 00:07:54,474 žal mi je 6 00:07:56,911 --> 00:08:00,131 sranje Ne bom te zapustil s to stvarjo. 7 00:08:00,175 --> 00:08:01,437 v redu 8 00:08:01,481 --> 00:08:02,394 pridi sem 9 00:08:02,438 --> 00:08:03,657 V redu je. dober fant. 10 00:08:03,700 --> 00:08:05,093 Izvolite. 11 00:08:06,224 --> 00:08:07,661 pridi sem 12 00:09:00,322 --> 00:09:02,454 Jebiga. 13 00:09:02,498 --> 00:09:05,153 Emily, kje si? 14 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 sranje 15 00:09:57,684 --> 00:10:00,077 Cecilia, kaj se dogaja? 16 00:10:00,121 --> 00:10:01,339 -Si v redu? 17 00:10:02,471 --> 00:10:03,559 Pozneje bom pojasnil. 18 00:10:03,603 --> 00:10:05,300 Samo pojdi, Emily. 19 00:10:05,343 --> 00:10:06,780 pojdi 20 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 Odpri prekleta vrata, Cecilia! 21 00:10:08,477 --> 00:10:09,739 kaj se dogaja 22 00:10:09,783 --> 00:10:11,045 Odpri vrata! 23 00:10:11,088 --> 00:10:13,438 -Ne. - -Odpri ta vrata! 24 00:10:13,482 --> 00:10:15,179 -Odpri vrata! 25 00:10:15,223 --> 00:10:17,617 -Odpri prekleta vrata! -EMILY: Grem, grem. 26 00:10:17,660 --> 00:10:19,706 Cecilia, pridi nazaj! 27 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 EMILY: Jezus! 28 00:10:22,665 --> 00:10:23,927 Takoj nazaj sem! 29 00:10:23,971 --> 00:10:26,321 Ne moreš narediti tega! Vrni se sem! 30 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Cee. 31 00:11:25,902 --> 00:11:27,556 Kako dolgo si že pokonci? 32 00:11:27,599 --> 00:11:28,818 Nekaj ​​ur. 33 00:11:28,862 --> 00:11:30,124 Ne morem spati. 34 00:11:30,167 --> 00:11:32,300 Zdaj veš, če zapreš oči 35 00:11:32,343 --> 00:11:35,172 in ti ležiš, to običajno pomaga. 36 00:11:38,523 --> 00:11:40,003 Hm, ne mislite, da ste utrujeni 37 00:11:40,047 --> 00:11:42,136 te spravi ven naš mali dogovor, zdaj. 38 00:11:42,179 --> 00:11:47,358 Tvoji sestri sem prisegel, da bom dobil da stopiš iz moje hiše. 39 00:11:47,402 --> 00:11:49,186 Živjo, Cee. 40 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 Ni ga zunaj. 41 00:11:52,450 --> 00:11:54,409 obljubim 42 00:12:47,114 --> 00:12:49,116 žal mi je jaz sem samo... 43 00:12:52,206 --> 00:12:54,686 -Nisem še pripravljena. -Hej, v redu je, Cee. 44 00:12:54,730 --> 00:12:57,602 To je najdlje, kar si šel odkar si tukaj, prav? 45 00:12:57,646 --> 00:13:00,562 Torej, kar se mene tiče, pravkar si hodil po luni. 46 00:13:09,266 --> 00:13:11,616 ♪ Hej, uh, vnašam številke na tabli ♪ 47 00:13:11,660 --> 00:13:12,966 ♪ In pihanje več števk 48 00:13:13,009 --> 00:13:15,882 JAMES: Ne morem delati s to prekleto stvarjo. 49 00:13:15,925 --> 00:13:17,187 ♪ Zakriči moje starše 50 00:13:17,231 --> 00:13:18,623 ♪ Moja mama je rodila štirim zmagovalcem ♪ 51 00:13:18,667 --> 00:13:20,190 ♪ Vsi igralci v igri ♪ 52 00:13:20,234 --> 00:13:21,626 ♪ Vedno so hladne klopi 53 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 ♪ Bil sem v studiu 54 00:13:22,976 --> 00:13:24,325 ♪ Pozabil sem, kako spati 55 00:13:24,368 --> 00:13:25,761 ♪ Ne poskušam narediti albuma 56 00:13:25,805 --> 00:13:27,415 ♪ Pozabijo v enem tednu 57 00:13:27,458 --> 00:13:29,809 ♪ Rekli so, da sadje nikoli padel bom daleč od drevesa ♪ 58 00:13:29,852 --> 00:13:32,333 ♪ Včasih sem bil otrok, zdaj otroci hočejo biti jaz ♪ 59 00:13:32,376 --> 00:13:33,987 ♪ Spotikam se zaradi moje prihodnosti 60 00:13:34,030 --> 00:13:35,553 ♪ Tako kot prej tam so bile kamere ♪ 61 00:13:35,597 --> 00:13:36,859 ♪ Hella načrtuje na mojem koledarju... ♪ 62 00:13:40,515 --> 00:13:41,864 Vse je v redu. 63 00:13:41,908 --> 00:13:43,823 razumem. 64 00:13:45,607 --> 00:13:47,217 razumem. 65 00:13:54,007 --> 00:13:55,356 Ali te poznam? 66 00:13:55,399 --> 00:13:57,575 -Ti dolgujem denar? -Veliko. 67 00:13:57,619 --> 00:14:00,927 Veliko? Vse sem ti povedal teče name v moji hiši. 68 00:14:02,363 --> 00:14:04,234 -Hej. Cee. 69 00:14:04,278 --> 00:14:05,845 Povej ji, da ne more vzeti te nazaj. 70 00:14:05,888 --> 00:14:06,933 Zadržujemo te. 71 00:14:06,976 --> 00:14:10,327 Kaj počneš tukaj, Emily? 72 00:14:10,371 --> 00:14:13,069 No, lepo je da vidim tudi tebe, sestra. 73 00:14:13,113 --> 00:14:15,767 JAMES: Grem pogledat kaj namerava Sydney. 74 00:14:15,811 --> 00:14:17,465 -samo... -Mm. 75 00:14:17,508 --> 00:14:19,162 ja 76 00:14:19,206 --> 00:14:21,338 To ni pošteno. 77 00:14:21,382 --> 00:14:23,558 Prosila sem te, da ne prideš k meni. 78 00:14:23,601 --> 00:14:26,300 Ve, kje živiš. Sledil vam bo. 79 00:14:26,343 --> 00:14:29,477 Ja, no, imam nekaj novic. 80 00:14:29,520 --> 00:14:31,261 Ni novic ki to opravičuje. 81 00:14:31,305 --> 00:14:33,873 V redu, imam načrt, in jaz samo... 82 00:14:33,916 --> 00:14:35,962 Potrebujem te da-se strinjam s tem 83 00:14:36,005 --> 00:14:38,268 in preprosto ne imeti nadzora za eno sekundo. 84 00:14:38,312 --> 00:14:40,880 Ne trudim se da te nadzorujem, boo. 85 00:14:40,923 --> 00:14:42,925 Obupno se trudim da ti to povem 86 00:14:42,969 --> 00:14:45,319 ne potrebuješ da me več odrežeš. 87 00:14:47,190 --> 00:14:49,584 Ker je mrtev. 88 00:14:52,674 --> 00:14:54,415 Kaj? 89 00:15:05,556 --> 00:15:07,080 Kaj? 90 00:15:22,834 --> 00:15:24,924 hej 91 00:15:25,837 --> 00:15:28,057 Kaj ti je naredil? 92 00:15:28,101 --> 00:15:30,320 Lahko govoriš z mano? 93 00:16:09,446 --> 00:16:12,754 CECILIA: Enostavno nima smisla. 94 00:16:14,016 --> 00:16:15,626 Bil je ... bil je v... bil je... 95 00:16:15,670 --> 00:16:19,108 v popolnem nadzoru vse, veš? samo... 96 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 Vključno z mano. 97 00:16:22,024 --> 00:16:26,115 On je nadzoroval kako sem izgledal in... 98 00:16:26,159 --> 00:16:29,466 kaj sem oblekel in kaj sem jedel. 99 00:16:32,948 --> 00:16:35,690 in... 100 00:16:35,733 --> 00:16:40,042 potem je bilo nadzor ko sem zapustil hišo in... 101 00:16:42,610 --> 00:16:44,568 ...kar sem rekel. 102 00:16:44,612 --> 00:16:46,744 In na koncu ... 103 00:16:46,788 --> 00:16:48,703 kar sem mislil. 104 00:16:52,620 --> 00:16:54,970 In če ... 105 00:16:55,014 --> 00:16:59,322 če mu kaj ni bilo všeč predvideval je, da razmišljam ... 106 00:17:01,194 --> 00:17:04,153 ...h-he...on bi... 107 00:17:04,197 --> 00:17:06,025 JAMES: Kaj je naredil? On bi ... 108 00:17:06,938 --> 00:17:09,550 On bi... on bi te udaril? 109 00:17:10,420 --> 00:17:12,553 Med drugim. 110 00:17:13,902 --> 00:17:16,035 Želel je imeti otroka. 111 00:17:16,078 --> 00:17:19,429 In vedel sem, da če to storimo, da jaz... 112 00:17:19,473 --> 00:17:23,303 Nikoli ne bi mogel pobegniti od njega, torej... 113 00:17:23,346 --> 00:17:27,568 Vzela sem kontracepcijo ne da bi vedel. 114 00:17:27,611 --> 00:17:32,616 Ampak, um, to se lahko samo nadaljuje tako dolgo, tako... 115 00:17:35,576 --> 00:17:37,795 klical sem te. 116 00:17:38,927 --> 00:17:41,060 hej 117 00:17:43,714 --> 00:17:45,629 Zdaj si tukaj z nami. 118 00:17:46,978 --> 00:17:49,024 In varen si. 119 00:17:49,068 --> 00:17:51,287 Odšel je. 120 00:18:18,923 --> 00:18:20,577 Ne govorim ti, da ciljaš nizko. 121 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Samo pravim, e-raziskuj več kot ena možnost, v redu? 122 00:18:23,189 --> 00:18:24,407 Ne omejuj vaše izbire samo 123 00:18:24,451 --> 00:18:26,017 ena šola v vsej državi. 124 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 Toda ta šola je moj cilj. 125 00:18:28,194 --> 00:18:29,804 Parsons je moj cilj. 126 00:18:29,847 --> 00:18:33,460 Ja, rekel sem ti imeti cilje – množina. 127 00:18:35,549 --> 00:18:39,074 Mislim, da je pomembno imeti cilje, James. 128 00:18:39,118 --> 00:18:40,380 Uh, hej. 129 00:18:41,729 --> 00:18:43,905 poglej se, izstopiti v svet. 130 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 Veš, naslednje leto boš naredi čez cesto. 131 00:18:51,173 --> 00:18:52,435 Uh, hej, Cee. 132 00:18:52,479 --> 00:18:54,220 -Hmm? -Nekaj ​​je prišlo zate. 133 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 Nihče ne ve, da sem tukaj. 134 00:19:10,714 --> 00:19:13,413 JAMES: Torej, od koga je? 135 00:19:28,689 --> 00:19:31,387 Hvala obema za vstop. 136 00:19:32,432 --> 00:19:34,477 Kot imenovani odvetnik 137 00:19:34,521 --> 00:19:37,567 ki predstavlja mojega pokojnega brata diskrecijsko zaupanje, 138 00:19:37,611 --> 00:19:40,788 Od mene se zahteva uveljavitev njegove zadnje želje. 139 00:19:40,831 --> 00:19:43,660 In določil je da to naredim osebno. 140 00:19:43,704 --> 00:19:46,185 Želel je, da preberem... pripravljeno izjavo. 141 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 "Cecilia, 142 00:19:55,498 --> 00:19:58,501 "čeprav najin odnos daleč od popolnega, 143 00:19:58,545 --> 00:20:00,851 »Vsaj mislil sem smo si zgradili dovolj zaupanja 144 00:20:00,895 --> 00:20:02,070 "da bi govoril z mano 145 00:20:02,113 --> 00:20:03,724 "namesto da bi pobegnil od tega, kar si 146 00:20:03,767 --> 00:20:05,204 - zaznali, da imamo." -Ne, ne. oprosti. 147 00:20:05,247 --> 00:20:06,857 Tega ne smeš storiti. 148 00:20:06,901 --> 00:20:09,382 - To moram prebrati. - Ni ji treba poslušati. 149 00:20:09,425 --> 00:20:11,862 Pošlji mi kopijo po e-pošti, in to bomo prebrali. 150 00:20:11,906 --> 00:20:13,299 Lahko stavite. 151 00:20:13,342 --> 00:20:14,691 Samo poskušam opravljati svoje delo. 152 00:20:14,735 --> 00:20:16,171 Tvoja naloga je razložiti denar 153 00:20:16,215 --> 00:20:18,260 -si omenil po telefonu. -Omenil sem Cecilio 154 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 je posebej imenovan v Adrianovem zaupanju. 155 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 -Zato smo sedi tukaj. -Da. 156 00:20:22,090 --> 00:20:24,310 Iz istega razloga toliko žensk v Adrianovem življenju 157 00:20:24,353 --> 00:20:26,486 se mu približal: njegov denar. 158 00:20:26,529 --> 00:20:28,531 Če bi obstajala možnost biti fizično blizu njega, 159 00:20:28,575 --> 00:20:30,446 nas ne bi bilo tukaj za poljubno količino denarja. 160 00:20:30,490 --> 00:20:32,318 Fizično si blizu njega. 161 00:20:34,320 --> 00:20:36,235 On je v tisti žari tamle. 162 00:20:38,672 --> 00:20:44,199 In po njegovih zadnjih željah, dobiš 5 milijonov $, 163 00:20:44,243 --> 00:20:48,377 brez davka na nepremičnine in dohodek. 164 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Zdaj pa denar bo zamaknjen 165 00:20:50,161 --> 00:20:51,902 v obrokih po 100.000 $ 166 00:20:51,946 --> 00:20:54,601 vsak mesec za naslednjega štiri leta ali več, 167 00:20:54,644 --> 00:20:56,820 pogojno, seveda, na drobni tisk. 168 00:20:56,864 --> 00:20:59,040 Ne moreš storiti zločina, itd. 169 00:20:59,083 --> 00:21:02,435 Običajno bi imel a 120-dnevni izpodbojni rok, 170 00:21:02,478 --> 00:21:04,785 vendar se bom odpovedal svojim pravicam v zvezi s tem. 171 00:21:04,828 --> 00:21:06,221 torej... 172 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 takoj ko imam vaš podpis 173 00:21:08,310 --> 00:21:10,878 in vaše bančne podatke, 174 00:21:10,921 --> 00:21:12,923 Lahko začnem sprostitev sredstev. 175 00:21:23,369 --> 00:21:25,327 CECILIJA: V redu, zdaj lahko vstopite. 176 00:21:30,680 --> 00:21:32,291 -Uh-oh. -Oh, hej. 177 00:21:32,334 --> 00:21:34,031 -Počakaj, počakaj. kje si 178 00:21:34,075 --> 00:21:35,424 -V redu. -V redu. 179 00:21:35,468 --> 00:21:37,513 -Ali lahko zdaj pogledamo? -CECILIA: Previdno. 180 00:21:37,557 --> 00:21:40,124 Ja, lahko pogledaš. 181 00:21:40,168 --> 00:21:42,213 -Ta-da! -Oh. 182 00:21:42,257 --> 00:21:44,259 Vau. Hvala, Cee. 183 00:21:44,303 --> 00:21:46,435 Vau, to je lepo. L-Poglej to. 184 00:21:46,479 --> 00:21:48,350 - Lestev? 185 00:21:48,394 --> 00:21:49,482 JAMES: Oprostite? 186 00:21:49,525 --> 00:21:51,527 Vem, da te nisem slišal samo povej to. 187 00:21:51,571 --> 00:21:53,834 -Hotela sem se zahvaliti. -Kaj praviš? Uh-huh. 188 00:21:53,877 --> 00:21:56,532 Vabljeni. No, vedel sem potreboval si novega, 189 00:21:56,576 --> 00:21:58,665 in ta samo... to mora iti. 190 00:21:58,708 --> 00:22:00,971 To je tako lepo od tebe, Cee. najlepša hvala 191 00:22:01,015 --> 00:22:02,973 To je zelo lepo od tebe. Hvala. 192 00:22:03,017 --> 00:22:05,062 jaz samo... Hotel sem se ti zahvaliti za, 193 00:22:05,106 --> 00:22:06,499 veš, dovoli mi ostati tukaj 194 00:22:06,542 --> 00:22:09,328 in za jemanje tako dobro skrbi zame, tako da... 195 00:22:09,371 --> 00:22:13,810 In tudi Sydney lahko uporabite lestve. 196 00:22:13,854 --> 00:22:15,638 Ne razmišljaj Pomagam ti slikati. 197 00:22:15,682 --> 00:22:17,597 Sploh se ne bi trudil da te vprašam. 198 00:22:17,640 --> 00:22:19,555 Ne, ne za, kot, slikanje, očitno, 199 00:22:19,599 --> 00:22:21,165 ampak samo za marsikaj. 200 00:22:21,209 --> 00:22:24,081 Plezaš po njih, da bi dobil stvari podobno kot take stvari. 201 00:22:24,125 --> 00:22:26,083 To je tako nenavadno. Bog, želim si, da bi imel, kot ... 202 00:22:26,127 --> 00:22:27,302 Oh, počakaj, popolnoma bi lahko 203 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 -uporabite lestev. - Lestev za vzpenjanje ... 204 00:22:28,695 --> 00:22:30,131 Ja, lestev je kul. 205 00:22:30,174 --> 00:22:31,828 -V redu. -To se je pravkar zgodilo pojavi tam sam? 206 00:22:31,872 --> 00:22:33,352 - Zgodilo se je samo biti tukaj, torej... -Mm-hmm. 207 00:22:33,395 --> 00:22:35,005 -CECILIA: ...je priročno. -Vau. 208 00:22:35,049 --> 00:22:36,137 kaj je 209 00:22:36,180 --> 00:22:37,617 - Na njem je moje ime. -To je čudno. 210 00:22:37,660 --> 00:22:39,096 -In izgleda kot tvoja rokopis. -ne vem... 211 00:22:39,140 --> 00:22:41,055 -Si prepričan, da je čudno? -Pravkar sem dobil lestev, tako da... 212 00:22:41,098 --> 00:22:42,839 -Če misliš, da je čudno. -Ne vem kaj ... 213 00:22:42,883 --> 00:22:44,145 -Ja, ja, ja. -Poglejmo. 214 00:22:44,188 --> 00:22:45,929 -Kul lestev je vse. 215 00:22:48,062 --> 00:22:50,717 To je nov bančni račun, hm, s tvojim imenom, 216 00:22:50,760 --> 00:22:54,111 in bom dal 10.000 $ v njem vsak mesec 217 00:22:54,155 --> 00:22:56,113 za preostanek leta. 218 00:22:56,157 --> 00:22:58,986 Račun sem poimenoval "Parsons." 219 00:23:03,947 --> 00:23:05,906 Ti boš modna šola, fant. 220 00:23:05,949 --> 00:23:08,038 Hej, vau, Cee, Cee, to je ... to je preveč, Cee. 221 00:23:08,082 --> 00:23:10,127 Daj no, si prepričan zmoreš to? 222 00:23:10,171 --> 00:23:11,868 Naj povem takole. 223 00:23:11,912 --> 00:23:14,871 : Verjetno lahko pojdi tudi na maturo. 224 00:23:14,915 --> 00:23:16,656 Grem k Parsonsu. 225 00:23:16,699 --> 00:23:18,353 JAMES: Lahko gre k Parsonsu. 226 00:23:18,397 --> 00:23:19,789 CECILIJA: Greš k Parsonsu. 227 00:23:19,833 --> 00:23:21,443 -O moj bog. 228 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 Oh, počakaj, ne. 229 00:23:22,966 --> 00:23:24,751 Moramo cel... moramo praznovati. 230 00:23:24,794 --> 00:23:27,406 In nočem televizijskih večerij, mikrovalovna nič, mi... 231 00:23:27,449 --> 00:23:29,233 Oh, to je kot, Mislim, da zelo slabo 232 00:23:29,277 --> 00:23:32,541 sploh nimamo ničesar praznovati z. 233 00:23:32,585 --> 00:23:34,325 -Hej...! -Vau-vau! 234 00:23:34,369 --> 00:23:36,545 - -JAMES: Jaz ne veš zakaj plešeš. 235 00:23:36,589 --> 00:23:38,417 Ne moreš imeti nobenega, ker nimaš 21 let. 236 00:23:38,460 --> 00:23:40,201 -Ja, lahko. -CECILIA: Oh, daj no. 237 00:23:40,244 --> 00:23:41,594 Samo malo. 238 00:23:41,637 --> 00:23:44,335 To je rekel drugi dan Bil sem zrel za svoja leta. 239 00:23:44,379 --> 00:23:45,467 - Tako je. - Je. 240 00:23:45,511 --> 00:23:46,773 - Zrel otrok. -Slišal sem, da si to rekel. 241 00:23:46,816 --> 00:23:47,817 -Spomnim se. -Hej, zdrži, zdrži, zdrži. 242 00:23:47,861 --> 00:23:49,079 To ni pošteno, v redu? Dva proti enemu. 243 00:23:49,123 --> 00:23:50,472 Jaz sem samo nedolžen človek poskuša narediti prav. 244 00:23:50,516 --> 00:23:51,517 te je strah? te je strah? 245 00:23:51,560 --> 00:23:52,779 To... to je zloraba. Policaj sem. 246 00:23:52,822 --> 00:23:53,910 -Ali te je strah? - Se zavedaš, da sem policaj. 247 00:23:53,954 --> 00:23:55,738 - Imam ga, imam ga. -Hej, hej, hej. 248 00:23:57,914 --> 00:24:00,134 - Imam ga, Sydney! Imam ga! -SYDNEY: Ne, dobil me je! 249 00:24:02,658 --> 00:24:06,575 -Oh! Ščitil te bom! 250 00:25:30,572 --> 00:25:31,791 jutro. 251 00:25:31,834 --> 00:25:33,532 Hočeš zajtrk? 252 00:25:33,575 --> 00:25:35,446 Ne, ne, moram iti. 253 00:25:35,490 --> 00:25:38,580 Veste, malo sem mačka, verjeli ali ne. 254 00:25:38,624 --> 00:25:40,887 Uf. Jaz tudi. 255 00:25:40,930 --> 00:25:43,846 Šampanjec mi to naredi vsakič. 256 00:25:43,890 --> 00:25:45,761 -Staramo se, Cee. 257 00:25:45,805 --> 00:25:47,023 Mi stari. 258 00:25:47,067 --> 00:25:48,677 Ta zimska jutra me ubijajo. 259 00:25:48,721 --> 00:25:50,505 V redu, poglej, Jaz sem od tu. 260 00:25:50,549 --> 00:25:52,594 Hm, vrnil se bom okrog 7.00. 261 00:25:52,638 --> 00:25:53,987 -V redu. -V redu? 262 00:25:54,030 --> 00:25:55,989 -Oh, uh, Cee. -Hmm? 263 00:25:56,032 --> 00:25:57,860 Ali lahko spraviš Sydney gor? 264 00:25:57,904 --> 00:25:59,558 Pravzaprav je zelo navdušena, hvala tebi. 265 00:25:59,601 --> 00:26:02,648 Ona, uh... morda bo potrebovala malo pomoči, da ostaneš osredotočen. 266 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 Dobil si. 267 00:26:13,659 --> 00:26:15,486 Syd, daj no, punca. 268 00:26:15,530 --> 00:26:17,314 Zamujal boš. 269 00:26:42,252 --> 00:26:43,558 CECILIJA: sranje! 270 00:26:43,602 --> 00:26:45,168 Sranje, sranje. 271 00:26:45,212 --> 00:26:47,736 -Sranje. -SYDNEY: Ne, ne, ne, ne, ne. 272 00:26:47,780 --> 00:26:49,608 Ne, ne uporabljajte vode. št. 273 00:26:49,651 --> 00:26:51,305 Oprostite. oprosti. 274 00:27:03,752 --> 00:27:06,494 -Oh. -Vau. 275 00:27:08,496 --> 00:27:09,976 To si naredil. 276 00:27:10,019 --> 00:27:11,455 ja 277 00:27:11,499 --> 00:27:12,979 Misliš, da ga lahko rešimo? 278 00:27:13,022 --> 00:27:14,371 - Ne. -Ne? 279 00:27:14,415 --> 00:27:16,809 Ne, oprosti. 280 00:28:22,222 --> 00:28:24,354 James? 281 00:34:41,209 --> 00:34:43,081 - James! 282 00:34:43,124 --> 00:34:45,213 James! James, James! 283 00:34:45,257 --> 00:34:46,432 Ja, ja, kaj? 284 00:34:46,475 --> 00:34:47,868 Kaj-kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? Kaj? 285 00:34:47,911 --> 00:34:49,304 Tam sem nekaj videl. Prav tam so bili. 286 00:34:49,348 --> 00:34:51,132 Tam so bili odtisi. Videl sem. 287 00:34:51,176 --> 00:34:52,394 Vi-videli ste ... si videl odtise? 288 00:34:52,438 --> 00:34:54,309 Videl sem... Jaz... Da, videl sem... Na rjuhah. 289 00:34:54,353 --> 00:34:56,050 Točno tam sem videl. 290 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 -Videl sem jih. -Na listu? 291 00:34:58,444 --> 00:35:00,707 Videl sem. 292 00:35:00,750 --> 00:35:04,058 Nekdo je bil tukaj. Nekdo je bil tukaj. 293 00:35:04,102 --> 00:35:05,190 Syd, daj to neumnost proč. 294 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 J-Ti si tisti ki mi ga je kupil. 295 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 Koga boš poškropil? WHO? 296 00:35:10,151 --> 00:35:12,240 James, videl sem. 297 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 prisežem 298 00:35:15,069 --> 00:35:17,158 Živjo, Cee. 299 00:35:19,247 --> 00:35:22,729 Adrian te bo preganjal če mu dovoliš. 300 00:35:22,772 --> 00:35:24,557 Ne pusti mu. 301 00:35:26,863 --> 00:35:29,475 Zdaj bi morali poskusiti in se naspi. 302 00:35:29,518 --> 00:35:31,912 Imate pomembno jutri razgovor za službo, 303 00:35:31,955 --> 00:35:34,262 in nočem spomina od te matere... 304 00:35:35,698 --> 00:35:37,961 ...to... 305 00:35:38,005 --> 00:35:41,965 ta oseba, da jo uniči. 306 00:35:42,009 --> 00:35:43,967 -V redu? -V redu, ja. 307 00:35:44,011 --> 00:35:45,708 -Oprosti. -Ja. 308 00:35:53,629 --> 00:35:55,892 CECILIA: Po Cal Polyju, Delal sem v Parizu 309 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 za šest mesecev. 310 00:35:57,372 --> 00:36:00,506 To je bil najboljši čas mojega življenja, zagotovo. 311 00:36:00,549 --> 00:36:02,899 Razen te naslednje faze, seveda 312 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 Usedi se. 313 00:36:07,339 --> 00:36:09,819 Torej, kateri koli razlog, da ste delali še posebej v Parizu? 314 00:36:09,863 --> 00:36:11,952 Ali je tam vse lepe ženske na svetu 315 00:36:11,995 --> 00:36:13,301 morajo praviloma iti? 316 00:36:14,955 --> 00:36:17,305 No, malo govorim... malo francoščine, 317 00:36:17,349 --> 00:36:20,003 in vedno sem si želel živeti tam. 318 00:36:20,047 --> 00:36:21,657 Torej, ko sem diplomiral, 319 00:36:21,701 --> 00:36:25,226 Šel sem tja na popolnoma študentski proračun. 320 00:36:25,270 --> 00:36:27,489 Spal sem v omari za metle, dobesedno. 321 00:36:27,533 --> 00:36:30,362 Jaz sem ustanovil to podjetje v omari, dobesedno. 322 00:36:30,405 --> 00:36:32,320 Izvolite. 323 00:36:32,364 --> 00:36:34,670 -Torej oba poznava vrednost prostora v omari. -Ja. 324 00:36:37,978 --> 00:36:39,849 Naj vidim nekaj tvojega dela. 325 00:36:39,893 --> 00:36:41,721 Ja seveda. 326 00:36:53,863 --> 00:36:55,822 Uh, hm... 327 00:36:57,563 --> 00:37:00,609 jaz ne... Uh, vem, da sem... 328 00:37:03,090 --> 00:37:05,919 Vem, da sem jih dal sem, tako da... zato se opravičujem. 329 00:37:05,962 --> 00:37:07,181 Ne vem, kaj se je zgodilo. 330 00:37:07,225 --> 00:37:08,661 -Um... -V redu je. 331 00:37:08,704 --> 00:37:11,794 Uh, lahko nam ga pošljete kadarkoli imaš priložnost. 332 00:37:11,838 --> 00:37:13,013 v redu 333 00:37:13,056 --> 00:37:15,581 Uh, torej, uh, Naj ti povem o nas. 334 00:37:15,624 --> 00:37:19,280 Uh, pri Rulerju se približamo arhitektura na človeški ravni. 335 00:37:19,324 --> 00:37:20,977 Prvi in... 336 00:37:22,892 --> 00:37:24,807 si v redu 337 00:37:26,766 --> 00:37:29,551 Hm, oprosti. 338 00:37:29,595 --> 00:37:31,466 Uh, samo ne čutim, um... 339 00:37:31,510 --> 00:37:34,252 Uh, bi radi malo vode ali... 340 00:37:35,949 --> 00:37:37,472 Cecilia? 341 00:37:40,606 --> 00:37:43,304 Se počutiš v redu? 342 00:38:01,104 --> 00:38:02,541 Cecilija. 343 00:38:02,584 --> 00:38:05,108 V redu, torej, uh, verjetno ne bi smel voziti 344 00:38:05,152 --> 00:38:07,807 ali upravljati težke stroje naslednjih nekaj dni, 345 00:38:07,850 --> 00:38:10,853 ampak razen tega, zgledaš v redu. 346 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 Ali jaz ali moje priznanje te bom spremljal 347 00:38:13,769 --> 00:38:15,423 z rezultati krvnega testa. 348 00:38:15,467 --> 00:38:18,034 v redu Uh, lahko kar odideš številko z medicinsko sestro? 349 00:38:18,078 --> 00:38:19,906 Fantje lahko greste domov. 350 00:38:19,949 --> 00:38:21,603 v redu 351 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 Ste pripravljeni? 352 00:38:25,128 --> 00:38:26,782 ja 353 00:38:56,812 --> 00:38:57,813 halo? 354 00:38:57,857 --> 00:38:59,380 DR. LEE: Je Cecilia Kass tam? 355 00:38:59,424 --> 00:39:00,686 To sem jaz. 356 00:39:00,729 --> 00:39:04,429 zdravo Uh, to je dr. Lee pri svetem Vincenciju. 357 00:39:04,472 --> 00:39:08,128 Tako, dobili smo rezultate vašega krvnega testa nazaj, 358 00:39:08,171 --> 00:39:09,999 in izgleda kot diazepam 359 00:39:10,043 --> 00:39:12,654 je bil najverjetnejši vzrok od tvojega omedlevanja. 360 00:39:12,698 --> 00:39:15,396 Hm, oprostite, kaj diazepam? 361 00:39:15,440 --> 00:39:18,921 No, krvna slika je pokazala zelo veliko tega. 362 00:39:18,965 --> 00:39:22,534 To bi zagotovo pojasnilo kaj se ti je zgodilo. 363 00:39:23,970 --> 00:39:27,190 Še nekaj je Hotel sem govoriti s teboj o, 364 00:39:27,234 --> 00:39:32,065 vendar nisem prepričan, če bi morali naredi to po telefonu, torej, um... 365 00:39:53,782 --> 00:39:55,741 CECILIJA: Reci mu, naj neha. 366 00:39:55,784 --> 00:39:57,656 TOM: Komu povej, naj kaj ustavi? 367 00:39:57,699 --> 00:40:01,094 Reci mu, naj neha kaj dela. 368 00:40:01,137 --> 00:40:02,965 Veš kaj ona klepeta? 369 00:40:03,009 --> 00:40:05,185 Ne, ni mi razložila zakaj smo še tukaj, 370 00:40:05,228 --> 00:40:08,536 ampak kot njen zelo dober prijatelj, Vem, da je dober razlog, 371 00:40:08,580 --> 00:40:11,060 zato te bom potreboval sedeti in poslušati. 372 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Pokažite malo spoštovanja. 373 00:40:17,502 --> 00:40:20,809 Neke noči sem sedel, 374 00:40:20,853 --> 00:40:26,554 in sem razmišljal o kako zapustiti Adriana. 375 00:40:26,598 --> 00:40:30,297 Načrtoval sem vsa stvar v mojih mislih. 376 00:40:30,340 --> 00:40:33,082 In strmel je vame, 377 00:40:33,126 --> 00:40:35,084 preučuje me. 378 00:40:36,869 --> 00:40:40,916 In ne da bi rekel ena sama beseda, 379 00:40:40,960 --> 00:40:45,094 je rekel, da lahko nikoli ga ne zapusti. 380 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 Da kamorkoli sem šel, 381 00:40:47,575 --> 00:40:50,709 bi me našel. 382 00:40:50,752 --> 00:40:53,929 Da bo hodil prav do mene 383 00:40:53,973 --> 00:40:57,542 in ne bi mogel da ga vidim, 384 00:40:57,585 --> 00:41:00,501 ampak da bi pusti mi znak 385 00:41:00,545 --> 00:41:02,938 da bi vedel, da je tam. 386 00:41:10,816 --> 00:41:15,385 Tisto noč, ko sem ga zapustila, S tem sem ga omamil. 387 00:41:15,429 --> 00:41:17,953 Tisto noč sem izgubil steklenico. 388 00:41:17,997 --> 00:41:21,783 In nekako, je našel pot nazaj do mene. 389 00:41:23,350 --> 00:41:25,265 Torej, kaj točno praviš 390 00:41:25,308 --> 00:41:28,790 Izgubil si steklenico, ste našli steklenico. 391 00:41:31,097 --> 00:41:33,055 Ni mrtev, Tom. 392 00:41:36,581 --> 00:41:38,844 Imam kup pepela v škatli 393 00:41:38,887 --> 00:41:42,151 to se ne bi strinjalo s teboj, Cecilia. 394 00:41:43,370 --> 00:41:45,503 Ne vem, kako mu je to uspelo. 395 00:41:47,417 --> 00:41:49,681 Vendar je ugotovil. 396 00:41:51,683 --> 00:41:55,991 Iznašel je način biti neviden. 397 00:42:00,213 --> 00:42:02,998 On je svetovni voditelj na področju optike. 398 00:42:03,042 --> 00:42:06,524 Jaz... Vem, da on bi lahko to naredil. 399 00:42:09,222 --> 00:42:12,312 Nekaj mi pravi, da veš točno o tem govorim. 400 00:42:15,097 --> 00:42:17,186 Ni mrtev. 401 00:42:19,798 --> 00:42:22,322 Samo ne morem ga videti. 402 00:42:22,365 --> 00:42:24,759 Prosim reci mu naj neha. 403 00:42:28,241 --> 00:42:29,590 v redu 404 00:42:29,634 --> 00:42:32,201 Ne, strinjam se s teboj. 405 00:42:32,245 --> 00:42:33,594 Adrian je bil sijajen. 406 00:42:33,638 --> 00:42:35,683 Ampak ni bilo zaradi vse, kar je izumil. 407 00:42:35,727 --> 00:42:37,903 Tako je dobil v glavah ljudi. 408 00:42:37,946 --> 00:42:41,559 To je bil njegov pravi genij-- poznavanje slabosti ljudi. 409 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 Razmislite o tem. 410 00:42:44,213 --> 00:42:48,566 Izmislil je popoln način da te mučim celo v smrti. 411 00:42:48,609 --> 00:42:50,132 Edina stvar, ki je bolj briljantna 412 00:42:50,176 --> 00:42:52,134 kot da bi nekaj izumil zaradi česar ste nevidni 413 00:42:52,178 --> 00:42:55,224 si ne izmišljuje ampak da misliš, da je. 414 00:42:56,922 --> 00:42:58,880 Brat me je nadzoroval 415 00:42:58,924 --> 00:43:01,230 dolgo preden te je spoznal, Cecilija. 416 00:43:01,274 --> 00:43:03,058 Sovražila sem ga. 417 00:43:03,102 --> 00:43:05,757 ti in jaz, to nama je skupno. 418 00:43:09,761 --> 00:43:12,328 odleglo mi je ... 419 00:43:14,504 --> 00:43:16,942 ... ko sem slišal da je mrtev. 420 00:43:24,732 --> 00:43:26,691 Odšel je, Cecilia. 421 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Videla sem njegovo truplo. 422 00:43:30,259 --> 00:43:32,131 poslušaj me 423 00:43:34,089 --> 00:43:37,789 Ne dovolite mu zmagati tako, da ga vrnete v življenje. 424 00:44:07,514 --> 00:44:08,689 hej 425 00:44:09,647 --> 00:44:11,866 hej 426 00:44:12,824 --> 00:44:14,782 Emily, moram govoriti s tabo. 427 00:44:14,826 --> 00:44:17,306 No, vsaj zdaj imamo jasnost. 428 00:44:17,350 --> 00:44:19,700 Zdaj vem kaj res misliš name. 429 00:44:19,744 --> 00:44:21,789 -Kaj? - Najlepša hvala 430 00:44:21,833 --> 00:44:24,357 za izkoriščanje časa da mi poveš kako-- 431 00:44:24,400 --> 00:44:28,796 citat, brez citata-- "zadušljiva" sem ti. 432 00:44:28,840 --> 00:44:30,058 Kaj? kaj si... 433 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Ne, da bi moral moram reči to, 434 00:44:31,973 --> 00:44:34,672 ampak nikoli nisem pričakoval kar koli od tega denarja. 435 00:44:37,283 --> 00:44:39,851 Emily, jaz-jaz ne... jaz ne veš o čem govoriš. 436 00:44:41,200 --> 00:44:43,724 E-pošta-- e-pošta poslal si me danes zjutraj. 437 00:44:43,768 --> 00:44:45,334 -Kakšno e-pošto? -Če je tako kaj čutiš do mene, 438 00:44:45,378 --> 00:44:48,294 ne prosi me, da te rešim svojega osebnega življenja več. 439 00:44:48,337 --> 00:44:50,992 Če si preneumen, da bi vedel kdo so dobri fantje 440 00:44:51,036 --> 00:44:54,126 in prešibek, da bi pobegnil od slabih, 441 00:44:54,169 --> 00:44:56,345 ne jokaj mi za dobrodelnost. 442 00:44:56,389 --> 00:44:57,520 jaz sem zunaj. 443 00:44:57,564 --> 00:44:59,827 Nisem te poslal prekleta e-pošta. 444 00:45:00,741 --> 00:45:01,873 nisem. 445 00:45:01,916 --> 00:45:06,094 Nekdo je-je-je mi dela to. 446 00:45:06,138 --> 00:45:09,750 On-on mi to dela. 447 00:45:09,794 --> 00:45:11,404 kdo je... 448 00:45:13,319 --> 00:45:14,973 Adrian? 449 00:45:17,323 --> 00:45:20,369 Adrian mi je poslal e-pošto. v redu 450 00:45:23,416 --> 00:45:26,593 Potrebujete nekaj zdravil. Adrian je mrtev. 451 00:45:26,636 --> 00:45:29,552 -Em, prosim, ne. 452 00:46:47,717 --> 00:46:49,807 Cee? 453 00:47:04,909 --> 00:47:07,041 V redu je, Syd. 454 00:47:07,085 --> 00:47:10,218 Veš kaj Mislim, da potrebujemo? 455 00:47:10,262 --> 00:47:11,480 Hm... 456 00:47:11,524 --> 00:47:14,092 Mislim, da bi lahko vrgel očeta ven in... 457 00:47:15,876 --> 00:47:17,704 ...priživite dekliški večer. 458 00:47:17,747 --> 00:47:19,314 Pojej malo torte. 459 00:47:26,713 --> 00:47:28,671 ja 460 00:47:28,715 --> 00:47:30,412 Všeč mi je torta. 461 00:47:35,940 --> 00:47:38,507 Oh, moj bog. Sydney, si v redu? 462 00:47:38,551 --> 00:47:40,683 Zakaj bi samo... nehaj! nehaj! oče! 463 00:47:40,727 --> 00:47:42,642 -Kaj? Ne, ne, Sydney, Nisem... -Oče! oče. 464 00:47:42,685 --> 00:47:44,209 -JAMES: Kaj? Kaj-kaj... -Ne, jaz... -Oče, ona... 465 00:47:44,252 --> 00:47:46,167 -Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? -Ona me je udarila. 466 00:47:46,211 --> 00:47:48,082 -JAMES: Kaj? -Ne. Ne, ne, ne. 467 00:47:48,126 --> 00:47:49,518 James, tega nisem naredil. 468 00:47:49,562 --> 00:47:51,781 Sydney, nikoli te ne bi udaril. ljubim te 469 00:47:51,825 --> 00:47:53,044 Tega ne bi nikoli naredil, James. 470 00:47:53,087 --> 00:47:55,046 Bil je on. Tukaj je, prisežem vam. 471 00:47:55,089 --> 00:47:56,743 dovolj. dovolj. 472 00:47:56,786 --> 00:47:58,136 Cee, dovolj. 473 00:47:58,179 --> 00:48:00,355 Samo nehaj. Si v redu, srček? 474 00:48:00,399 --> 00:48:01,748 -Nočem ostati tukaj. -Ste v redu? 475 00:48:01,791 --> 00:48:02,967 Sydney, oprosti. nikoli ne bi... 476 00:48:03,010 --> 00:48:05,012 hej hej Cee. 477 00:48:05,056 --> 00:48:08,059 Trenutno je moja prioriteta spravim svojega otroka nekam na varno. 478 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 razumeš 479 00:48:09,756 --> 00:48:11,192 Daj no, srček. V redu je. 480 00:48:11,236 --> 00:48:13,542 CECILIJA: Ne. James, prosim. 481 00:48:13,586 --> 00:48:14,935 To je tisto, kar hoče. 482 00:48:14,979 --> 00:48:16,632 To je počel včasih ko sva bila skupaj. 483 00:48:16,676 --> 00:48:18,939 Želi, da razmišljaš da sem to naredil. 484 00:48:18,983 --> 00:48:20,549 To počne on. Poskuša me izolirati, 485 00:48:20,593 --> 00:48:22,812 -in me poskuša spraviti na miru. -Hej! 486 00:48:22,856 --> 00:48:24,118 Moraš se umiriti. 487 00:48:24,162 --> 00:48:26,077 Strašiš mojo hčer. 488 00:48:26,120 --> 00:48:29,123 Zdaj, če bi bil jaz, bi šel k tvoji sestri. 489 00:48:29,167 --> 00:48:31,604 Ne potrebuješ biti zdaj tukaj. 490 00:48:34,041 --> 00:48:35,782 Daj no, Sydney. 491 00:48:35,825 --> 00:48:38,089 Sydney, Sydney, oprosti. Sydney. 492 00:48:52,930 --> 00:48:55,019 kje si 493 00:48:55,976 --> 00:48:57,108 pridi no 494 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 kje si Pridi ven. 495 00:49:03,853 --> 00:49:05,377 Ne udari punčke. 496 00:49:05,420 --> 00:49:07,335 udari me! 497 00:50:02,086 --> 00:50:04,566 Torej, zakaj jaz, Adrian? 498 00:50:09,876 --> 00:50:13,010 Lahko bi imel katero koli žensko si želel. 499 00:50:17,057 --> 00:50:18,972 To je žalostna resničnost. 500 00:50:19,016 --> 00:50:20,321 prav? 501 00:50:20,365 --> 00:50:24,586 In to kakšen denar in moč te kupi. 502 00:50:25,805 --> 00:50:27,372 Ljudje. 503 00:50:32,029 --> 00:50:35,380 torej... 504 00:50:35,423 --> 00:50:37,295 zakaj jaz? 505 00:50:39,471 --> 00:50:43,562 Sem samo dekle iz predmestja, ki... 506 00:50:43,605 --> 00:50:46,869 naletel v tvoje življenje eno noč na zabavi. 507 00:50:52,353 --> 00:50:56,140 Ali ne moreš kar pozabiti? Sem kdaj obstajal? 508 00:51:01,841 --> 00:51:04,626 Nič ni ostalo 509 00:51:04,670 --> 00:51:06,802 da vzameš. 510 00:51:13,983 --> 00:51:16,725 Vse si že vzel. 511 00:52:36,718 --> 00:52:38,329 ADRIAN : To je Adrian Griffin. 512 00:52:38,372 --> 00:52:39,547 Prosim, pustite sporočilo, 513 00:52:39,591 --> 00:52:41,897 in javim se ti ko lahko. 514 00:59:10,198 --> 00:59:12,331 ne! 515 01:00:48,819 --> 01:00:51,648 -Cecilia? -Da. pojdi 516 01:00:51,691 --> 01:00:53,693 Prosim, pohiti. Zakleni vrata. 517 01:00:53,737 --> 01:00:54,999 -Zakleni vrata! -Si v redu? 518 01:00:55,042 --> 01:00:56,304 ja Prosim, prosim samo pojdi. 519 01:00:56,348 --> 01:00:57,436 v redu 520 01:01:03,877 --> 01:01:05,966 Samo prosim pohiti, prosim. 521 01:01:10,841 --> 01:01:14,192 Plaža Stinson-- to je daleč od tu. 522 01:01:57,931 --> 01:02:01,021 CECILIJA: Samo nekaj moram dobiti. 523 01:02:01,065 --> 01:02:02,719 Ali me ne moti počakati? 524 01:02:02,762 --> 01:02:04,068 Morda sem dve minuti, 525 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 mogoče imam 20 let, Ne vem, ampak ... 526 01:02:06,853 --> 01:02:08,942 Lahko bi me pognal nazaj v mesto po. 527 01:02:08,986 --> 01:02:10,378 -Seveda. -V redu. 528 01:02:10,422 --> 01:02:12,032 Brez težav. 529 01:03:08,480 --> 01:03:10,787 -Zevs. 530 01:03:10,830 --> 01:03:14,312 zdravo zdravo 531 01:04:13,545 --> 01:04:17,201 12-14 ... 17. 532 01:04:19,029 --> 01:04:20,900 Dan, ko sva se srečala. 533 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Tako romantično. 534 01:08:34,414 --> 01:08:36,938 Prosim, srečaj me nocoj, če lahko, 535 01:08:36,982 --> 01:08:38,418 v pu... na javnem mestu. 536 01:08:38,462 --> 01:08:40,420 8:00 na Yulanu. 537 01:08:40,464 --> 01:08:43,249 In če ne moreš, razumem, ampak povedati mi moraš, 538 01:08:43,293 --> 01:08:44,859 ker moram poklicati nekdo drug, 539 01:08:44,903 --> 01:08:47,297 ker ne mislim Imam še veliko časa. 540 01:08:49,429 --> 01:08:52,606 Hvala. Hvala. 541 01:09:35,214 --> 01:09:37,782 zdravo 542 01:09:37,825 --> 01:09:39,218 hej 543 01:09:39,262 --> 01:09:41,699 NATAKAR: Hej, fantje. Dobrodošli v Yulan. 544 01:09:41,742 --> 01:09:43,309 Moje ime je Taylor, in jaz bom 545 01:09:43,353 --> 01:09:44,658 skrbi zate ta večer. 546 01:09:44,702 --> 01:09:45,920 Ali veš kako to mesto deluje? 547 01:09:45,964 --> 01:09:47,400 Predvidevam, da naročate hrano, potem ga poješ. 548 01:09:47,444 --> 01:09:48,706 Hmm, precej. 549 01:09:48,749 --> 01:09:51,187 Samo počnemo stvari malo drugače. 550 01:09:51,230 --> 01:09:52,318 Vse je v družinskem slogu. 551 01:09:52,362 --> 01:09:53,754 Tukaj smo že bili. Vse je v redu. 552 01:09:53,798 --> 01:09:55,495 TAYLOR: V redu. te lahko dobim začel z malo vode? 553 01:09:55,539 --> 01:09:57,193 -Imamo negazirano ali peneče. -Samo zastonj. 554 01:09:57,236 --> 01:09:59,630 -: V redu, tapnite, je. -Kul. 555 01:10:02,372 --> 01:10:04,983 Hvala, ker ste tukaj. 556 01:10:08,160 --> 01:10:10,249 ljubim te 557 01:10:12,208 --> 01:10:14,297 Ti si kot policaj, Emily, 558 01:10:14,340 --> 01:10:17,082 in j-imaš ta moč surove sile 559 01:10:17,125 --> 01:10:22,653 to je tako, tako tolažilno ko sem v težavah, 560 01:10:22,696 --> 01:10:27,440 in res je zastrašujoče ko nisem. 561 01:10:27,484 --> 01:10:30,313 Mislim, James pravzaprav je šestmetrski policaj, 562 01:10:30,356 --> 01:10:33,185 in on je, mislim, res prestrašil tebe. 563 01:10:33,229 --> 01:10:34,360 Kot mora biti. 564 01:10:34,404 --> 01:10:35,753 Jaz bi ga brcnil v rit. 565 01:10:37,581 --> 01:10:38,538 Jaz bi. 566 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 Ti bi. 567 01:10:42,934 --> 01:10:47,808 Potrebujem to moč v mojem življenju trenutno. 568 01:10:47,852 --> 01:10:51,899 In potrebujem, da verjameš kar ti bom povedal. 569 01:10:54,772 --> 01:10:56,904 v redu jaz... 570 01:11:01,474 --> 01:11:03,433 Hvala, Taylor. 571 01:11:06,131 --> 01:11:08,394 TAYLOR: V redu. Uh, ali potrebujete več časa? 572 01:11:08,438 --> 01:11:09,917 -z karto pijač? -Da. 573 01:11:09,961 --> 01:11:11,397 Veliko več časa. 574 01:11:11,441 --> 01:11:14,444 TAYLOR: V redu, sploh ni problema. 575 01:11:16,402 --> 01:11:18,622 Emily. 576 01:11:21,581 --> 01:11:24,236 Danes sem šel k njemu domov. 577 01:11:24,280 --> 01:11:26,630 -Si šel v Adrianovo hišo? -Da. 578 01:11:27,631 --> 01:11:29,633 Pravkar sem vstopil. 579 01:11:29,676 --> 01:11:34,072 Našel sem nekaj, kar lahko dokazati, kaj doživljam. 580 01:11:34,115 --> 01:11:39,947 To lahko dokazuje, da Adrian me zalezuje. 581 01:11:39,991 --> 01:11:41,949 kaj je 582 01:11:41,993 --> 01:11:45,605 To je neke vrste obleka ki ga je zgradil Adrian. 583 01:11:45,649 --> 01:11:49,000 In ima kamere, in to nekako... 584 01:11:49,043 --> 01:11:50,610 Kaj? 585 01:13:03,553 --> 01:13:04,989 CECILIJA: Ne, prosim. ne! 586 01:13:05,032 --> 01:13:07,426 Ne moreš narediti tega. Ne moreš narediti tega. 587 01:13:07,470 --> 01:13:09,036 Ubil jo je. Ubil jo je. 588 01:13:09,080 --> 01:13:10,864 Prosim, nisem tega naredil! 589 01:13:10,908 --> 01:13:12,170 Jaz tega nisem naredil. 590 01:13:12,213 --> 01:13:15,086 ne! ne! 591 01:13:15,129 --> 01:13:16,609 Ubil jo je! 592 01:13:16,653 --> 01:13:18,698 Uspelo mu je! Moraš me poslušati. 593 01:13:18,742 --> 01:13:21,005 - Prosim, prosim, ne. -DOKTOR: Poskusite se sprostiti. 594 01:13:21,048 --> 01:13:22,485 Prosim, ne! 595 01:13:22,528 --> 01:13:25,139 ne! 596 01:13:25,183 --> 01:13:28,621 poslušaj me! ne! 597 01:13:28,665 --> 01:13:31,058 Ti jebec! 598 01:13:33,234 --> 01:13:34,714 Ubil si jo! 599 01:13:34,758 --> 01:13:38,196 vidim te! vidim te! 600 01:13:38,239 --> 01:13:39,327 Tukaj je! 601 01:13:39,371 --> 01:13:41,112 Tukaj je. Tukaj je. 602 01:13:41,155 --> 01:13:42,505 Tukaj je. prosim! 603 01:13:42,548 --> 01:13:45,333 Ne moreš ga videti. V sobi je. 604 01:13:45,377 --> 01:13:47,248 Moraš me poslušati. 605 01:13:47,292 --> 01:13:49,990 : Tam je. Poškodoval me bo. 606 01:13:50,034 --> 01:13:52,689 -Prosim. ne ... -ZDRAVNIK: V redu. 607 01:13:52,732 --> 01:13:54,734 Prav tam je. 608 01:13:54,778 --> 01:13:56,997 -Tukaj je. -V redu. 609 01:13:57,041 --> 01:13:58,608 ima prav... 610 01:13:58,651 --> 01:14:01,132 ZDRAVNIK: tam. 611 01:14:05,223 --> 01:14:07,312 -Zdaj je vse bolje. -: Tam je. 612 01:14:07,355 --> 01:14:09,967 ZDRAVNIK: v redu Vse bo v redu. 613 01:14:41,607 --> 01:14:43,566 ADRIAN: Presenečenje. 614 01:14:54,533 --> 01:14:57,144 DETEKTIV RECKLEY: Cecilija. 615 01:14:57,188 --> 01:15:00,017 Lahko potrdite osebo v tem videu si ti? 616 01:15:03,673 --> 01:15:05,022 In lahko potrdite 617 01:15:05,065 --> 01:15:07,154 pred kratkim ste omedleli med razgovorom za službo 618 01:15:07,198 --> 01:15:10,506 zaradi visoke količine diazepama v vašem sistemu? 619 01:15:16,599 --> 01:15:19,297 - Bil sem zadrogiran. -RECKLEY: Aha. 620 01:15:21,125 --> 01:15:23,997 Poslali ste tudi svojo sestro e-pošto pred nekaj dnevi 621 01:15:24,041 --> 01:15:27,044 češ da si želiš bila je mrtva, kajne? 622 01:15:36,749 --> 01:15:39,056 Nekaj ​​imam. 623 01:15:40,623 --> 01:15:43,147 Nekaj imam ki bo dokazoval, da je živ. 624 01:15:44,235 --> 01:15:46,324 našel sem ga. 625 01:15:46,367 --> 01:15:48,805 kaj imaš 626 01:15:58,510 --> 01:16:03,036 Ne morem ti zdaj povedati. 627 01:16:03,080 --> 01:16:05,561 Posluša. 628 01:16:07,693 --> 01:16:09,913 V sobi je, James. 629 01:16:09,956 --> 01:16:12,350 Pravite, da oseba ki je ubil tvojo sestro 630 01:16:12,393 --> 01:16:16,223 je trenutno v sobi a ga ne moremo videti? 631 01:16:18,356 --> 01:16:19,966 v redu 632 01:16:20,010 --> 01:16:22,578 -Ja. -hvala. 633 01:16:25,015 --> 01:16:27,670 -James. 634 01:16:29,062 --> 01:16:32,631 Povej mi, da ne misliš Jaz sem naredil to. 635 01:16:32,675 --> 01:16:35,112 Povej mi, da to veš. 636 01:16:44,295 --> 01:16:47,298 Lahko tudi jaz vendar so to storili. 637 01:16:52,825 --> 01:16:56,220 V njeno življenje sem pripeljal Adriana. 638 01:16:59,484 --> 01:17:01,399 To sem naredil. 639 01:17:03,053 --> 01:17:06,360 Ne bi smel oditi ven na vas in vas pustil pri miru. 640 01:17:08,711 --> 01:17:10,930 Izneveril sem te. 641 01:17:23,987 --> 01:17:28,034 MEDICINSKA SESTRA: Ali vam ta postelja daje imaš kakšne težave, Cecilia? 642 01:17:28,078 --> 01:17:29,949 št. 643 01:17:29,993 --> 01:17:34,258 Je kaj v sobi to te moti? 644 01:17:38,697 --> 01:17:40,177 št. 645 01:17:41,526 --> 01:17:43,136 v redu Dobro. 646 01:17:44,703 --> 01:17:47,967 Hotel sem govoriti s teboj o nečem. 647 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 Preverili smo krvni test 648 01:17:50,143 --> 01:17:52,363 ki ste ga naredili prejšnji teden v bolnišnici. 649 01:17:52,406 --> 01:17:55,279 Ali se spomnite jemanja te krvne preiskave? 650 01:17:55,322 --> 01:17:56,933 ja 651 01:17:59,283 --> 01:18:01,851 v redu 652 01:18:01,894 --> 01:18:05,332 No, ali ste vedeli da si bila noseča? 653 01:18:28,051 --> 01:18:30,531 št. 654 01:18:30,575 --> 01:18:34,448 Ni zdravnik kdo je delal test ti povem? 655 01:18:35,580 --> 01:18:36,886 Ne, to ne more biti prav. 656 01:18:36,929 --> 01:18:39,845 To je ... to ni res. 657 01:18:39,889 --> 01:18:42,935 Test nam pokaže da je bilo precej nedavno. 658 01:18:42,979 --> 01:18:45,198 Ne moremo biti prepričani točno kdaj, 659 01:18:45,242 --> 01:18:48,724 ampak moralo je biti nekje v zadnjem mesecu. 660 01:18:53,424 --> 01:18:57,384 Srček, je tam koga lahko pokličemo? 661 01:18:59,256 --> 01:19:00,997 Družina? 662 01:19:02,868 --> 01:19:04,957 Imate prijatelje? 663 01:19:06,480 --> 01:19:07,917 v redu 664 01:19:44,301 --> 01:19:47,478 TOM: Jezno te je videti v tem stanju. 665 01:19:49,219 --> 01:19:52,048 Čeprav so se stvari slabo končale zate in Adriana, 666 01:19:52,091 --> 01:19:54,354 Še vedno gledam na vas kot na družino. 667 01:19:56,748 --> 01:19:59,838 Si zdaj moj odvetnik? 668 01:19:59,882 --> 01:20:03,102 Jaz sem odvetnik za vaš vir dohodka. 669 01:20:03,146 --> 01:20:06,802 Zastopam bratovo zaupanje. 670 01:20:06,845 --> 01:20:09,500 Denar iz njegovega zaupanja vam je bilo treba plačati 671 01:20:09,543 --> 01:20:11,502 odvisno od vas biti predmet 672 01:20:11,545 --> 01:20:14,287 kazenskih ovadb katere koli vrste 673 01:20:14,331 --> 01:20:17,160 ali se mu vlada duševno nesposoben. 674 01:20:17,203 --> 01:20:20,728 Zdaj, v luči vaše trenutno stanje, 675 01:20:20,772 --> 01:20:22,905 moja dolžnost je, da vas obvestim 676 01:20:22,948 --> 01:20:26,952 da morebitna nadaljnja plačila je treba ustaviti. 677 01:20:26,996 --> 01:20:28,954 Vem, da si nastavil bančni račun 678 01:20:28,998 --> 01:20:31,130 za tvojega prijatelja iti na kolidž, 679 01:20:31,174 --> 01:20:35,831 zato mi ni v veselje pri posredovanju tega. 680 01:20:39,008 --> 01:20:41,837 Smilil sem se ti. 681 01:20:43,055 --> 01:20:48,495 Krvni sorodnik narcisoidnega sociopata. 682 01:20:48,539 --> 01:20:51,672 Stalna boksarska vreča. 683 01:20:51,716 --> 01:20:53,849 Priklenjen na denarnico. 684 01:20:55,372 --> 01:20:57,156 Ampak zdaj ... 685 01:20:57,200 --> 01:21:01,378 Vidim te za to, kar v resnici si. 686 01:21:03,554 --> 01:21:09,081 Ti si samo meduza njegova različica. 687 01:21:12,911 --> 01:21:16,872 Vse razen hrbtenice. 688 01:21:18,917 --> 01:21:21,964 Mislim, lahko poskusiš tožiti, 689 01:21:22,007 --> 01:21:24,183 ampak tako bo draga možnost. 690 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Ne vidim, da deluje. 691 01:21:30,407 --> 01:21:32,278 Vendar ... 692 01:21:36,065 --> 01:21:38,197 ... če podpišete ta dokument in zaseg 693 01:21:38,241 --> 01:21:40,634 svoj delež zaupanja, 694 01:21:40,678 --> 01:21:42,593 veliko bolj čist bo. 695 01:21:54,039 --> 01:21:57,608 Ali pa obstaja ena možnost 696 01:21:57,651 --> 01:22:00,176 kam gre vse to. 697 01:22:02,134 --> 01:22:04,658 Strinjam se, da imam otroka ... 698 01:22:07,661 --> 01:22:09,968 ...in se vrni k njemu. 699 01:22:11,404 --> 01:22:13,232 Res misliš ni vedel 700 01:22:13,276 --> 01:22:16,453 ste na skrivaj uporabljali kontracepcija? 701 01:22:16,496 --> 01:22:18,107 Seveda je. 702 01:22:19,282 --> 01:22:20,979 Moral bi vedeti bi izvedel. 703 01:22:21,023 --> 01:22:23,242 Poznal si ga tako dobro kot jaz. 704 01:22:26,637 --> 01:22:29,509 Zamenjal jih je z nečim drugim. 705 01:22:29,553 --> 01:22:32,730 Samo mislil si, da si jemanje kontracepcijskih tablet. 706 01:22:34,601 --> 01:22:39,258 Vedno te je hotel najti ne glede na to, kaj je moral narediti. 707 01:22:39,302 --> 01:22:42,827 Potrebuje te ker ga ne potrebuješ. 708 01:22:42,870 --> 01:22:45,308 Še nihče ga ni zapustil. 709 01:22:45,351 --> 01:22:48,441 Ampak kaznoval te je dovolj zdaj. 710 01:22:48,485 --> 01:22:52,271 Zdaj, ko ve, da si mati njegovega otroka. 711 01:22:52,315 --> 01:22:54,447 Čas je, da se ustavimo igranje igric. 712 01:22:57,102 --> 01:23:00,627 Novo življenje z njim vam lahko dajo 713 01:23:00,671 --> 01:23:04,631 z enim telefonskim klicem. 714 01:23:04,675 --> 01:23:07,808 Takšno življenje tvoj stari z Adrianom. 715 01:23:07,852 --> 01:23:11,464 Cecilia, res nimaš izbira prav zdaj. 716 01:23:11,508 --> 01:23:14,641 Zdaj si morilec. 717 01:23:16,252 --> 01:23:18,384 Ampak to lahko spremenim. 718 01:23:34,922 --> 01:23:37,316 Adrian je ubil mojo sestro, 719 01:23:37,360 --> 01:23:39,710 in si mu pomagal. 720 01:23:45,020 --> 01:23:48,371 Ne pričakujem, da boš uspel odločitev takoj. 721 01:23:52,114 --> 01:23:54,725 Lahko se vrnem čez tri dni. 722 01:23:59,208 --> 01:24:01,166 Do takrat bodite dobri do sebe. 723 01:24:01,210 --> 01:24:03,342 Bomo gledali. 724 01:24:08,652 --> 01:24:10,175 REPORTER: Zgrabi dežnik. 725 01:24:10,219 --> 01:24:11,959 Zgrabi dežni jopič. Zgrabi svoje dežne škornje. 726 01:24:12,003 --> 01:24:13,178 Potreboval ga boš. 727 01:24:13,222 --> 01:24:15,050 Potrebovali jih boste za nekaj dni. 728 01:24:15,093 --> 01:24:16,703 Ta vzorec, v katerem smo ostane na mestu. 729 01:24:16,747 --> 01:24:18,575 To imamo atmosferska reka 730 01:24:18,618 --> 01:24:21,273 pokazal prav sem v osrednji Kaliforniji. 731 01:24:21,317 --> 01:24:24,189 In to pomeni, da bomo naj bo oblačno in deževno 732 01:24:24,233 --> 01:24:26,191 ko pridemo skozi preostanek tedna. 733 01:24:26,235 --> 01:24:28,106 To je veliko vstopa vlage. 734 01:24:28,150 --> 01:24:29,803 To bo pomenilo močne padavine 735 01:24:29,847 --> 01:24:31,196 in zaskrbljenost zaradi hudourniških poplav 736 01:24:31,240 --> 01:24:33,459 prav ko pridemo do konec tedna. 737 01:24:33,503 --> 01:24:35,374 Šele konec tedna da dobimo naslednjo priložnost 738 01:24:35,418 --> 01:24:37,550 videti nekaj suhih razmer. 739 01:24:37,594 --> 01:24:39,335 Pravzaprav naslednji utrinek celo sonca 740 01:24:39,378 --> 01:24:41,337 ne pride do nedelje popoldne 741 01:24:41,380 --> 01:24:42,599 ko temperature udarijo sredi 60-ih. 742 01:24:42,642 --> 01:24:44,253 Toda do takrat, kul bo, 743 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 vlažno bo, to bo ... 744 01:25:07,754 --> 01:25:09,930 Odprite usta. 745 01:25:09,974 --> 01:25:12,107 Jezik gor. 746 01:25:12,150 --> 01:25:14,283 Jezik navzdol. 747 01:25:14,326 --> 01:25:16,850 v redu lahko noc 748 01:26:31,055 --> 01:26:33,188 Ne boš dobila otroka. 749 01:26:35,059 --> 01:26:37,192 In ne boš me dobil. 750 01:26:46,244 --> 01:26:47,767 Tukaj ste. 751 01:26:55,079 --> 01:26:57,951 Jebi se! 752 01:27:04,088 --> 01:27:06,264 Vrni se v posteljo. zdaj. 753 01:27:37,077 --> 01:27:39,254 VAROVAL: hej 754 01:27:39,297 --> 01:27:40,907 ne! ne! 755 01:27:40,951 --> 01:27:42,561 Prosim, ne! 756 01:27:42,605 --> 01:27:43,910 ne! 757 01:27:43,954 --> 01:27:46,870 Stop. Stop. 758 01:27:46,913 --> 01:27:48,567 Ne, prosim. št. 759 01:27:48,611 --> 01:27:52,354 Ne, nehaj! Ne, nehaj. 760 01:27:52,397 --> 01:27:53,833 Prav tam je. 761 01:28:16,856 --> 01:28:18,249 Lezi. 762 01:28:18,293 --> 01:28:19,903 CECILIJA: Prav tam je. 763 01:28:19,946 --> 01:28:21,600 Lezi. 764 01:28:21,644 --> 01:28:23,472 Takoj za tabo je. 765 01:28:23,515 --> 01:28:25,169 -Poslušaj me. -Kdo je? 766 01:28:25,212 --> 01:28:27,302 Takoj za tabo je. 767 01:28:27,345 --> 01:28:29,304 -Obrni se. -Razumem, Cecilia. 768 01:28:29,347 --> 01:28:31,523 -Tam je. -Ulezi se. 769 01:28:31,567 --> 01:28:33,438 poslušaj me! 770 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 -Takoj za tabo je. -Ostani dol. 771 01:29:19,876 --> 01:29:22,400 -ADRIAN: Pok. 772 01:30:17,412 --> 01:30:19,022 -Nazaj! -Hej! Hej, vau. -V redu. 773 01:30:19,065 --> 01:30:21,024 Nazaj! 774 01:31:19,517 --> 01:31:21,867 VAROVAL: Tukaj je! 775 01:31:21,911 --> 01:31:24,783 Ona je tam! Pojdi desno! 776 01:32:39,379 --> 01:32:41,686 ADRIAN: Misliš, da si nauči se me premagati, 777 01:32:41,730 --> 01:32:44,515 tako da bom res te nekaj naučim. 778 01:32:44,559 --> 01:32:46,822 Če se boriš z mano, Nikoli te ne bom poškodoval. 779 01:32:46,865 --> 01:32:49,433 Našel bom nekoga, ki ga ljubiš in jih namesto tega poškodoval. 780 01:32:51,217 --> 01:32:52,915 Zdaj imate le še sami krivi 781 01:32:52,958 --> 01:32:54,699 za to nedolžno smrt mladega dekleta. 782 01:32:54,743 --> 01:32:56,179 Ne, prosim. 783 01:32:56,222 --> 01:32:58,442 Ne Sydney. Adrian, ne. 784 01:32:58,485 --> 01:32:59,878 Drži se! 785 01:32:59,922 --> 01:33:01,140 Pokaži mi svoje roke! 786 01:33:35,174 --> 01:33:36,959 VAROVAL: hej 787 01:33:42,138 --> 01:33:45,010 Cecilia, ne delaj tega karkoli neumnega. 788 01:33:47,143 --> 01:33:49,188 VAROVAL: Tukaj sem! 789 01:33:49,232 --> 01:33:50,668 Hej, ustavi jo! 790 01:33:51,626 --> 01:33:53,628 V smeri proti glavnemu izhodu! 791 01:34:25,660 --> 01:34:28,184 Kaj za vraga... Kaj za vraga? 792 01:34:30,099 --> 01:34:33,189 ŽENSKA: halo? halo? 793 01:34:34,320 --> 01:34:35,234 hej 794 01:34:35,278 --> 01:34:36,714 ŽENSKA: Harry, kaj se dogaja? 795 01:34:36,758 --> 01:34:38,107 Harry. 796 01:34:38,150 --> 01:34:39,325 hej 797 01:34:39,369 --> 01:34:40,500 ŽENSKA: halo? 798 01:34:40,544 --> 01:34:41,806 Harry, si v redu? 799 01:34:41,850 --> 01:34:43,155 - V redu je. on je v redu -Kaj? 800 01:34:43,199 --> 01:34:45,288 -obljubim. -Kdo... kdo je to? 801 01:34:57,300 --> 01:34:59,171 JAMES: To je James Lanier. 802 01:34:59,215 --> 01:35:00,564 James, jaz sem. 803 01:35:00,607 --> 01:35:02,044 JAMES: Cee? Kaj ... Kako ... 804 01:35:02,087 --> 01:35:04,089 -Kako kličeš? -To ni pomembno. 805 01:35:04,133 --> 01:35:06,570 -Moraš me poslušati. -Ne, ne, pomembno je. 806 01:35:06,613 --> 01:35:07,832 -Poslušaj... -Daj no! - 807 01:35:09,878 --> 01:35:11,009 Ne smeš me klicati. 808 01:35:11,053 --> 01:35:12,097 -James, poslušaj me! -Glej, jaz... 809 01:35:12,141 --> 01:35:13,403 Sydneyjino življenje je v nevarnosti. 810 01:35:13,446 --> 01:35:14,621 kje si zdaj? 811 01:35:14,665 --> 01:35:15,840 v službi sem. Pri hiši je. 812 01:35:17,276 --> 01:35:19,365 V redu, moraš iti k njej prav zdaj, James. 813 01:35:19,409 --> 01:35:20,845 me slišiš 814 01:35:20,889 --> 01:35:23,326 Ker se bojim, Adrian ji bo nekaj naredil. 815 01:37:19,703 --> 01:37:22,358 Sydney. 816 01:37:23,881 --> 01:37:25,404 Sydney. 817 01:37:26,971 --> 01:37:28,712 -Syd, si v redu? 818 01:37:28,755 --> 01:37:29,931 -Sydney, Syd... 819 01:37:54,564 --> 01:37:57,088 nehaj! 820 01:37:57,132 --> 01:37:58,742 -SYDNEY: Ne! 821 01:38:01,788 --> 01:38:04,182 nehaj! 822 01:38:07,098 --> 01:38:08,752 Stop. 823 01:38:10,319 --> 01:38:11,668 oče! oče! 824 01:38:12,799 --> 01:38:14,366 ne! 825 01:38:23,158 --> 01:38:24,333 Sydney, dol! 826 01:39:05,069 --> 01:39:07,637 -Ne joči. 827 01:39:17,777 --> 01:39:19,736 Tom? 828 01:40:09,264 --> 01:40:11,483 ADRIAN : Je kdo tam? 829 01:40:11,527 --> 01:40:14,486 pomoč. pomoč. 830 01:40:14,530 --> 01:40:15,879 prosim 831 01:40:15,922 --> 01:40:17,663 -Na pomoč! -Umakni se! 832 01:40:22,059 --> 01:40:24,018 Policija! Pokaži mi svoje roke. 833 01:40:24,061 --> 01:40:25,758 JAMES: Naša taktična ekipa 834 01:40:25,802 --> 01:40:27,151 našel Adriana danes zjutraj 835 01:40:27,195 --> 01:40:30,328 privezan v svoji kleti. 836 01:40:30,372 --> 01:40:32,069 Videti je bil žrtev svojega brata 837 01:40:32,113 --> 01:40:34,376 tako kot si bil ti. 838 01:40:35,942 --> 01:40:37,770 št. 839 01:40:38,902 --> 01:40:40,338 Ne, James. 840 01:40:40,382 --> 01:40:41,992 To ni prav. 841 01:40:42,036 --> 01:40:44,212 Adrian mi je to naredil. 842 01:40:48,477 --> 01:40:51,784 On tukaj ni žrtev. 843 01:40:51,828 --> 01:40:55,092 Bil je privezan v svoji kleti. 844 01:40:55,136 --> 01:40:56,659 Če je ponaredil lastno smrt, 845 01:40:56,702 --> 01:40:58,530 bi lahko ponaredil lastno ugrabitev. 846 01:40:58,574 --> 01:41:00,706 Tomovo truplo leži v moji dnevni sobi, 847 01:41:00,750 --> 01:41:03,405 oblečen v nekakšno obleko ki si jih razstrelil na koščke. 848 01:41:03,448 --> 01:41:06,060 Če je delovalo, zdaj ne. 849 01:41:06,103 --> 01:41:08,453 Ampak-ampak imamo jih cel kup potrditvenih prič 850 01:41:08,497 --> 01:41:09,846 iz psihiatrične bolnišnice 851 01:41:09,889 --> 01:41:12,196 ko gre za videnje nekaj čudnega. 852 01:41:12,240 --> 01:41:14,459 Poglej, to je vaš najboljši scenarij 853 01:41:14,503 --> 01:41:16,896 za pridobivanje tvoja svoboda nazaj, v redu? 854 01:41:16,940 --> 01:41:19,116 št. 855 01:41:19,160 --> 01:41:20,422 mislim... 856 01:41:20,465 --> 01:41:23,120 Poznam Tomovo telo je v tvoji dnevni sobi. 857 01:41:23,164 --> 01:41:24,426 ja 858 01:41:25,775 --> 01:41:28,865 Adrian je naredil vse pred tem pa. 859 01:41:31,824 --> 01:41:34,088 Postavil je lastnega brata. 860 01:41:34,131 --> 01:41:36,438 Vem, kako to deluje, Cee. 861 01:41:36,481 --> 01:41:38,222 vem Ne razumeš. 862 01:41:38,266 --> 01:41:39,745 Ne, ne razumeš. 863 01:41:39,789 --> 01:41:42,705 To počne on. 864 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Zaradi njega se počutim kot da sem jaz tista nora. 865 01:41:47,971 --> 01:41:49,799 to je... 866 01:41:49,842 --> 01:41:53,411 To počne on. 867 01:41:53,455 --> 01:41:55,239 In spet to počne. 868 01:41:55,283 --> 01:41:56,458 V redu, v redu, ampak poslušaj. 869 01:41:56,501 --> 01:41:58,764 Potrebujem, da to obdržiš sebi 870 01:41:58,808 --> 01:42:01,158 -in pusti me, da opravim svoje delo. 871 01:42:01,202 --> 01:42:02,942 v redu 872 01:42:02,986 --> 01:42:04,509 Samo naj ti pomagam. 873 01:42:04,553 --> 01:42:07,904 Ja, ampak dokler je Adrianova okoli, mi ne moreš pomagati. 874 01:42:56,126 --> 01:42:57,867 ADRIAN : Cecilia? 875 01:42:59,695 --> 01:43:02,219 Zelo sem vesel, da si poklical. 876 01:43:40,997 --> 01:43:43,434 no... 877 01:43:43,478 --> 01:43:45,871 Izgledaš čudovito. 878 01:43:45,915 --> 01:43:49,919 Mislim, ti-ti si vedno... vedno izgledaš čudovito. 879 01:43:49,962 --> 01:43:52,704 Ne počutim se čudovito. 880 01:43:52,748 --> 01:43:54,532 Vse je laž. 881 01:43:55,446 --> 01:43:57,970 Prosim, vstopite. 882 01:43:58,014 --> 01:43:59,929 Mrzlo je. pridi no 883 01:44:23,344 --> 01:44:26,564 Torej, hotel sem nam nekaj prinesti preprost prevzem, seveda pa 884 01:44:26,608 --> 01:44:28,958 Začel sem obseden s čim bi bili razpoloženi za. 885 01:44:29,001 --> 01:44:32,440 Zato imamo OCD bife sušija, zrezkov in testenin. 886 01:44:34,572 --> 01:44:36,922 Ali pa morda ne biti sploh lačen. 887 01:44:36,966 --> 01:44:38,837 Uh... kar je tako logično 888 01:44:38,881 --> 01:44:42,058 ki ga nenadoma naredi ta pojedina izgleda noro. 889 01:44:42,101 --> 01:44:43,494 CECILIJA: Jaz bom zrezek. 890 01:44:43,538 --> 01:44:45,061 To je dobra izbira. 891 01:44:55,811 --> 01:44:58,596 Roka se mi trese. 892 01:44:58,640 --> 01:45:01,251 uh... 893 01:45:05,908 --> 01:45:08,171 Veš, ti si edini oseba na svetu 894 01:45:08,214 --> 01:45:11,043 kdo vidi mojo roko. 895 01:45:12,306 --> 01:45:14,960 To je zato, ker te potrebujem, Cecilija. 896 01:45:16,005 --> 01:45:18,790 Vem, da nisem ravnati s tabo tako 897 01:45:18,834 --> 01:45:22,577 morali bi biti zdravljeni ko sva bila skupaj. 898 01:45:22,620 --> 01:45:25,667 Vendar sem se naučil lekcijo. 899 01:45:28,365 --> 01:45:33,675 Zažgal bi vse, kar imam samo da ti to dokažem. 900 01:45:38,027 --> 01:45:39,594 v redu 901 01:45:41,726 --> 01:45:43,380 v redu 902 01:45:45,077 --> 01:45:49,908 Če želite biti del življenja tega otroka... 903 01:45:52,302 --> 01:45:55,044 ... treba je začeti z odkritostjo. 904 01:45:55,087 --> 01:45:56,872 seveda 905 01:46:02,094 --> 01:46:06,969 Kar pomeni, da moram priznati vse, kar si naredil. 906 01:46:11,060 --> 01:46:14,150 Da si bil ti, 907 01:46:14,193 --> 01:46:16,152 ne tvoj brat. 908 01:46:18,241 --> 01:46:20,112 Ti. 909 01:46:22,071 --> 01:46:24,595 Cecilija. 910 01:46:27,555 --> 01:46:29,687 Ljubil sem svojega brata. 911 01:46:29,731 --> 01:46:31,689 In mislila sem, da me ima tudi on rad. 912 01:46:34,910 --> 01:46:38,783 Vem, da se ni zdelo tako v zunanji svet, ampak... 913 01:46:41,307 --> 01:46:43,440 Tom me je nadzoroval. 914 01:46:45,442 --> 01:46:47,531 Samo povej mi resnico. 915 01:46:47,575 --> 01:46:52,014 Moram vedeti da nisem nor, v redu? 916 01:46:56,497 --> 01:46:59,500 In tega ne moremo začeti z lažjo. 917 01:46:59,543 --> 01:47:01,850 Ampak nisem začenši z lažjo. 918 01:47:05,114 --> 01:47:07,246 Nisem bil jaz. 919 01:47:07,290 --> 01:47:09,031 Prisežem. 920 01:47:09,074 --> 01:47:11,990 Zakaj preprosto ne moreš povej mi resnico? 921 01:47:12,034 --> 01:47:14,428 sem. 922 01:47:14,471 --> 01:47:16,081 Adrian, nehaj. 923 01:47:19,694 --> 01:47:23,567 Potrebujem, da to narediš zame. 924 01:47:25,526 --> 01:47:27,049 Več kot to, 925 01:47:27,092 --> 01:47:29,007 naredi to namesto tebe, Adrian. 926 01:47:30,879 --> 01:47:32,620 ADRIAN: Točno ti dam 927 01:47:32,663 --> 01:47:34,970 kar zahtevaš, Cecilija. 928 01:47:36,406 --> 01:47:40,715 Resnico ti govorim. 929 01:47:46,503 --> 01:47:49,506 -Oh. 930 01:47:49,550 --> 01:47:52,117 Oh, ne, ne, ne. 931 01:47:56,818 --> 01:48:00,822 Vem, da se počutiš včasih znoriš. 932 01:48:00,865 --> 01:48:04,129 Ampak jaz sem edini kdo ti lahko pomaga. 933 01:48:04,173 --> 01:48:06,175 Se spomniš? 934 01:48:06,218 --> 01:48:09,961 Ker te poznam bolje kot kdorkoli drug na svetu. 935 01:48:12,181 --> 01:48:13,965 mislim... 936 01:48:14,009 --> 01:48:17,316 to ne bi smelo priti kot... 937 01:48:17,360 --> 01:48:19,667 presenečenje. 938 01:48:36,858 --> 01:48:39,338 Moral bi se iti pospravit. 939 01:48:39,382 --> 01:48:40,905 seveda 940 01:50:03,466 --> 01:50:05,903 ne! Ne, ne. 941 01:50:05,947 --> 01:50:10,516 Ne, ne. Kaj si naredil? 942 01:50:10,560 --> 01:50:11,953 OPERATER: 9-1-1, kaj je tvoj nujni primer? 943 01:50:11,996 --> 01:50:13,824 Prosim, prosim, moraš mi pomagati, prosim. 944 01:50:13,868 --> 01:50:15,652 z nekom sem, in mislim, da je... 945 01:50:15,696 --> 01:50:17,523 poskušal se je ubiti. 946 01:50:17,567 --> 01:50:19,047 pohiti Moraš pomagati. 947 01:50:23,399 --> 01:50:26,532 Moraš pohiteti. prosim 948 01:50:26,576 --> 01:50:32,016 To je, uh, 3333 Celestial Drive. 949 01:50:34,540 --> 01:50:36,760 prosim 950 01:50:55,170 --> 01:50:56,998 Presenečenje. 951 01:51:23,851 --> 01:51:25,504 JAMES: hej hej 952 01:51:25,548 --> 01:51:26,810 -Hej. si v redu -V redu je. 953 01:51:26,854 --> 01:51:28,507 -Si v redu? kaj ... -V redu sem. jaz sem v redu 954 01:51:28,551 --> 01:51:30,684 James, poglej me. jaz sem v redu 955 01:51:31,946 --> 01:51:33,774 Ubil se je. 956 01:51:36,646 --> 01:51:39,170 Prerezal si je vrat. 957 01:51:39,214 --> 01:51:41,390 Tam je varnostna kamera video tega. 958 01:51:54,185 --> 01:51:55,839 Nikoli ga nisi hotel dobiti 959 01:51:55,883 --> 01:51:58,537 karkoli priznati na kaseti, kajne? 960 01:51:58,581 --> 01:52:00,409 Seveda sem. 961 01:52:01,802 --> 01:52:04,500 Samo nisem vedel bil je tako nestabilen. 962 01:52:11,812 --> 01:52:14,510 Ste slišali, kajne? 963 01:52:14,553 --> 01:52:16,425 James? 964 01:52:18,644 --> 01:52:21,430 Kako se vam je zdelo? 965 01:52:29,177 --> 01:52:32,658 Zvenelo je zelo podobno ubil se je.